Натуральная французская косметика и парфюмерия
*Предложение действительно в интернет-магазине с 08 по 11 ноября 2021 г. включительно. Скидка 1 000 р. за каждые 3 000 р. в чеке, но сумма скидки не более 6 000 р. в одном чеке после применения всех скидок. Акция не распространяется на покупку подарочных и спа сертификатов, адвент-календарей, продуктов и наборов по спец. ценам, наборов-исключений ПРАЗДНИЧНАЯ ЗВЕЗДА ВЕРБЕНА, ПРАЗДНИЧНАЯ ЗВЕЗДА КАРИТЕ, РОЖДЕСТВЕНСКИЙ НОСОЧЕК ВИШНЕВЫЙ ЦВЕТ, РОЖДЕСТВЕНСКИЙ НОСОЧЕК МИНДАЛЬ, ПРАЗДНИЧНАЯ ЕЛОЧКА, ПРАЗДНИЧНАЯ ЕЛОЧКА ВИШНЕВЫЙ ЦВЕТ, ПРАЗДНИЧНАЯ ЕЛОЧКА МИНДАЛЬ, ПРАЗДНИЧНАЯ ЕЛОЧКА МИНДАЛЬ УХОД ЗА ТЕЛОМ. Скидка не суммируется со скидками по клубным, партнерским и бонусным картам, другими скидками и промокодами. Отменяет действие других скидок и акций. Не является офертой. Реклама. Товар сертифицирован.
1Предложение действительно в фирменных салонах и интернет-магазине loccitane.ru при покупке от 3 000 р. в одном чеке с 08 ноября 2021 г.
2 Предложение действительно в фирменных салонах и интернет-магазине loccitane.ru при покупке от 3 000 р. в одном чеке с 08 ноября 2021 г. по 07 января 2022 г. включительно. Пороговая покупка определяется после применения скидок. Покупка подарочных и Spa-сертификатов не участвует в расчете пороговой суммы.
3*Скидки по клубным, партнерским и бонусным картам, другие скидки и промокоды не распространяются на наборы по специальным ценам и наборы: ПРАЗДНИЧНАЯ ЗВЕЗДА ВЕРБЕНА, ПРАЗДНИЧНАЯ ЗВЕЗДА КАРИТЕ, РОЖДЕСТВЕНСКИЙ НОСОЧЕК ВИШНЕВЫЙ ЦВЕТ, РОЖДЕСТВЕНСКИЙ НОСОЧЕК МИНДАЛЬ, ПРАЗДНИЧНАЯ ЕЛОЧКА, ПРАЗДНИЧНАЯ ЕЛОЧКА ВИШНЕВЫЙ ЦВЕТ, ПРАЗДНИЧНАЯ ЕЛОЧКА МИНДАЛЬ, ПРАЗДНИЧНАЯ ЕЛОЧКА МИНДАЛЬ УХОД ЗА ТЕЛОМ. Акция действует с 08 ноября 2021 г. по 07 января 2022 г. в фирменных салонах и интернет-магазине loccitane.ru. Наборы могут отличаться от изображенного. Не является офертой. Реклама. Товар сертифицирован.
**Скидки по клубным, партнерским и бонусным картам, другие скидки и промокоды не распространяются на наборы по специальным ценам и наборы: ПРАЗДНИЧНАЯ ЗВЕЗДА ВЕРБЕНА, ПРАЗДНИЧНАЯ ЗВЕЗДА КАРИТЕ, РОЖДЕСТВЕНСКИЙ НОСОЧЕК ВИШНЕВЫЙ ЦВЕТ, РОЖДЕСТВЕНСКИЙ НОСОЧЕК МИНДАЛЬ, ПРАЗДНИЧНАЯ ЕЛОЧКА, ПРАЗДНИЧНАЯ ЕЛОЧКА ВИШНЕВЫЙ ЦВЕТ, ПРАЗДНИЧНАЯ ЕЛОЧКА МИНДАЛЬ, ПРАЗДНИЧНАЯ ЕЛОЧКА МИНДАЛЬ УХОД ЗА ТЕЛОМ. Акция действует с 08 ноября 2021 г. по 07 января 2022 г. в фирменных салонах и интернет-магазине loccitane.ru. Наборы могут отличаться от изображенного. Не является офертой. Реклама. Товар сертифицирован.
***При оформлении заказа с 10.00 до 18.00 (время московское).
Новые парфюмерные линии в Л’Этуаль – Cologne-Zation и Voila du Jolie
Новые парфюмерные линии в Л’Этуаль – Cologne-Zation и Voila du Jolie
Ассортимент собственных брендов сети магазинов Л’Этуаль пополнился двумя парфюмерными линиями: Cologne-Zation и Voila du Jolie.
Новая коллекция парфюмерной воды Voila du Jolie – это классика в современном прочтении. Три невероятно женственных аромата, заключённые в стеклянные флаконы с шёлковыми пульверизаторами.
Эта коллекция создана для современных принцесс – романтичных, красивых, умных, идущих в ногу со временем, активных, но не теряющих при этом своих обаяния и женственности.
VOILA DU JOLIE BONBONNIERE
Bonbonniere [Бонбоньер] в переводе с французского – бонбоньерка, т.е. изящная коробочка для конфет. Только в “бонбоньерке” VOILA DU JOLIE хранятся не конфеты, а утренние лучи солнца, аромат изящного букета цветов, спелая малина в хрустальной вазочке, улыбки и хорошее настроение. Аромат Bonbonniere – это аромат цветущего летнего сада.
Верхние ноты: розовый перец, малина.
Ноты сердца: магнолия, роза, гардения.
Ноты шлейфа: белый мускус, кедр, амбра.
VOILA DU JOLIE ABRICOT AVENTURE
Тёплый солнечный день, гамак в тени деревьев, белый кружевной сарафан, соломенная шляпа с широкими полями, интересная книжка и блюдо с сочными, сладкими абрикосами.
Именно такой образ рисует себе воображение, когда слушаешь аромат Abricot Aventure [Абрико Авнтюр] из коллекции парфюмерной воды VOILA DU JOLIE. Аромат для солнечных, обаятельных, улыбающихся девушек.
Верхние ноты: апельсин, грейпфрут, жасмин, кардамон.
Ноты сердца: корень ириса, фиалка, магнолия, морковь.
VOILA DU JOLIE PASTEL PASSION
Pastel Passion [Пастэль Пассьон] – это история нежной страсти, без надрыва, но полная светлых чувств. История, где главная героиня грациозна и соблазнительна – выразительный томный взгляд и густые бархатные ресницы. Pastel Passion – это аромат изящества и чувственности.
Верхние ноты: бергамот, вишня, фрезия.
Ноты сердца: маршмеллоу, малина, маракуйя.
Ноты шлейфа: ваниль, пралине, пачули.
Коллекция ароматов Cologne-Zation посвящена знаменитой Кёльнской воде, история которой насчитывает уже более 300 лет.
Так полюбившийся всему миру ароматный Eau De Cologne из имени собственного давно превратился в нарицательное.
Коллекция Cologne-Zation представляет собой 3 аромата, которые, с одной стороны, поддерживают главную тему Кёльнской воды – лёгкие, свежие композиции, с другой же привносят в эту историю новое, современное звучание. В отличие от классических одеколонов ароматы Cologne-Zation сделаны в концентрации парфюмерной воды, что позволит вам наслаждаться любимым ароматом в течение нескольких часов.
COLOGNE-ZATION BIGARADE VERTE
Хрустящая белоснежная рубашка, элегантные дорогие запонки, тонкий носовой платок в кармане пиджака. Аромат BIGARADE VERTE (Бигарад Верт) – это классический фужерный аромат для настоящего джентльмена. Совершенство классики, бодрящий и свежий аромат.
Верхние ноты: мандарин, бергамот, петитгрейн.
Ноты сердца: нероли, мята.
Ноты шлейфа: пачули, кедр.
COLOGNE-ZATION LAVENDER & BLACK TEA
Комфорт и умиротворение, свобода и бесконечный горизонт.
LAVENDER &BLACK TEA – свежий и одновременно терпкий аромат. Аромат, напоминающий о приятных путешествиях, аромат-полёт, аромат-свобода.
Верхние ноты: лимон, листья фиалки, шалфей.
Ноты сердца: лаванда, чёрный чай, гуаяковое дерево.
Ноты шлейфа: мускус, кожа, бобы тонка, ветивер.
COLOGNE-ZATION SPICES & WACAPOU WOOD
Комната в загородном доме, стол из тёмного дерева, на столе – баночка с ароматным табаком, привезённым из путешествия. SPICES & WACAPOU WOOD (спайсес энд вакапу вуд) – фужерный пряный аромат. Свежий в начале композиции, по мере раскрытия он становится более древесным и специевым. Классика в современном прочтении.
Верхние ноты: грейпфрут, лимон, имбирь.
Ноты сердца: элеми, кардамон, мускатный орех.
Ноты шлейфа: кедр, ветивер, дерево вакапу.
Ароматы Cologne-Zation подобны модному мужскому костюму: в меру элегантные, в меру дерзкие, уважающие эффектные детали и качественные материалы.
16 ноября 2017
парфюмерия мужская парфюмерия летуаль Л’Этуаль
100 французских слов в русском языке
Вы только начали изучать французский? Уверяю, вы знаете гораздо больше слов, чем вы уже успели выучить за пару уроков из учебника. Как так? Почему?
Потому что в русском языке сплошь и рядом французские слова.
Когда я собирала этот список меня не интересовали слова, называющие французские реалии, типа «багет», «шампанское», «петанк», «пастис» и проч. Меня интересовали те слова, которые настолько прочно вошли в наш язык, что даже перестали уже казаться заимствованиями. Например, макияж, крем, режим. Но есть в этом списке и другие слова, по виду явно иностранные.
В какой-то момент я вдруг ясно увидела в них французские корни, и это меня так удивило, что я подумала, может и другим будет интересно. Это, например, антрекот, кутюрье, вернисаж.
Там где значение французского слова совпадает с русским, я не буду писать перевод. В противном случае я укажу в скобках, что данное слово значит на французском.
Et voilà, 100 французских слов в русском языке в то порядке, в каком они приходили мне в голову:
- Экипаж — фр. équipage — команда корабля. Ещё есть глагол équiper — обеспечивать необходимым. Отсюда — экипировать, экипировка.
- Эпатаж — во французском нет слова épatage, но есть глагол épater — удивлять, изумлять.
- Макияж — происходит от глагола maquiller — наносить макияж; менять внешность кого-то; также подделывать цифры
- Крем — une crème (первое значение — “сливки”)
- Помада — une pommade (Интересно, что “помада” по-французски называется le rouge à levres (букв.
красный для губ), а une pommade — это мазь. - Папильотка — une papillote
- Каре — le carré (от прилагательного carré — квадратный)
- Душ — une douche
- Трюмо — le trumeau — простенок
- Сервант — une servante — слуга
- Кашпо — le cache-pot — букв. прячь-горшок
- Абажур — un abat-jour — букв. приглушает-свет
- Шезлонг — une chaise longue — длинный стул
- Табурет — un tabouret
- Козетка — une causette — болтовня
- Пенсне — le pince-nez, от pincer — щипать и le nez — нос
- Этаж — un étage
- Антресоль — un entresol — квартира между rez-de-chaussée (первым этажом, на котором во Франции никто не живет) и собственно le premier étage.
- Этажерка — une étagère
- Вояж — un voyage (путешествие), voyager — путешествовать
- Багаж — les bagages (обычно во множественном числе)
- Саквояж — от sas de voyage (букв. сумка для путешествий)
- Несессер — le nécessaire (букв. нужное)
- Режим — le régime
- Дуэль — le duel
- Беллетристика — les belles lettes (так по-французски называется художественная литература)
- Гримаса — une grimace
- Вернисаж — un vernissage (неофициальное открытие выставки художника накануне официального открытия)
- Инаугурация — inauguration (открытие, например, выставки)
- Вираж — un virage (букв. поворот)
- Коллаж — un collage (происходит от слова coller — клеить; техника коллажа была придумана Пикассо)
- Декупаж — le découpage — от découper — вырезать
- Импрессионизм — l’impressionisme (от une impression — впечатление)
- Пижон — un pigeon (1. голубь, 2. пижон)
- Кутюрье — un couturier (портной), кутюр — la couture (шитьё)
- Дефиле — le défilé — первое значение “марш, парад” (от глагола défiler — идти маршем)
- Парад — une parade
- Пальто — un paletot
- Ателье — un atelier
- Шифон — le chiffon — тряпка, лоскут, полотенце
- Кашне — le cache-nez — букв. прячь-нос
- Шофёр происходит от французского chauffeur — букв. истопник, кочегар. Потому что первые транспортные средства были на пару или на угле. Суффикс -eur — это суффикс указывающий на исполнителя некого действия. Так, тот кто chauffe (chauffer — нагревать, накалять) — chauffeur.
- Куафёр — от coiffeur — coiffer — причёсывать.
- Антрепренёр — entrepreneur (то кто что-то предпринимает, организует), от entreprendre. От этого же слова и entreprise (предприятие) — антреприза.
- Еще одно “театральное” слово — антракт — происходит от entractre.
- Амплуа — emploi — работа, занятость, должность
- Дирижер — le dirigeur (от diriger — управлять)
- Балет — le ballet
- Авансцена — avant-scène
- Дублёр — le doubleur
- Апорт! — apporte — букв. принеси. Интересно, что сами-то французы говорят va chercher (пойди поищи)
- Фас! — face — букв. лицо. Французские собаки слышат в такой момент attaque! (атакуй!)
- Редут — la redoute
- Гусар — un houssard
- Дуэль — le duel — поединок, схватка
- Мушкет, мушкетер — un mousquet, un mousqueutaire
- Авангард — l’avant-garde — передовой отряд
- Девиз — la devise
- Реванш (взять реванш — prendre sa revanche)
- Дилижанс — une diligence
- Бордель — un bordel
- Дебаркадер — от débarquer — высаживаться на берег
- Фуршет — la fourchette — вилка
- Меню — menu — маленький (так как речь идет об ограниченном количестве блюд)
- Антрекот — une entrecôte — кусок говядины срезанный между рёбрами и хребтом
- Котлета — une côtelette — ребрышко ягненка
- Омлет — une omelette
- Аперитив — l’apéritif
- Дижестив — le digestif (от digérer — переваривать)
- Суфле — un soufflé — выдох
- Суфлёр — un souffleur — от souffler — дышать, выдыхать, подсказывать
- Эклер — un éclair — молния
- Карамель — le caramel
- Шанс — une chance — удача
- Рандеву — un rendez-vous — встреча, происходит от глагола se rendre — приходить куда-то
- Депеша — une dépêche, de dépêcher — торопить, se dépêcher — торопиться
- Курьер — через фр. un courrier из итал. “гонец”
- Павильон — un pavillon
- Анфилада — une enfilade
- Петарды — des pétards
- Пасьянс — la patience — первое значение — “терпение”
- Пике— piquer
- Пилотаж — le pilotage — управление самолетом
- Ас — un as — туз, первый в своем деле
- Акушер — un accoucheur (accoucher — рожать)
- Променад — une promenade — прогулка (от se promener — гулять, прогуливаться)
- Резюме — un résumé — краткое содержание
- Курдонёр — la cour d’honneur — почетный двор
- Меланж — un mélange — смесь, мешанина
- Буше (название кафе) — une bouchée — кусок, который можно откусить за один раз. От la bouche — рот.
- Летуаль (магазины косметики) — l’étoile — звезда
- Есть такое французское выражение — amis comme cochons — букв друзья как свиньи. И говорят так об очень близких отношениях между друзьями. Но кто бы мог подумать, что целое выражение может быть заимствовано в русский язык и стать… «амикошонством«!
- Аллея — une allée
- Бульвар — un boulevard
- Антураж — entourage — окружающая обстановка
- Директор — le directeur
- Иллюзия — une illusion
- Иммитация — une imitation
- Калория — une calorie
- Магазин — un magasin
красный для губ), а une pommade — это мазь.
сумка для путешествий)
прячь-нос
Французские собаки слышат в такой момент attaque! (атакуй!)
un courrier из итал. “гонец”
✉️Подписка на новости
Получайте новые статьи по электронной почте, это удобно:
|
Городской транспорт – Transport urbains |
||
|
АВТОБУС АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА (ПОСТОЯННАЯ) ОСТАНОВКА ОСТАНОВКА ПО ТРЕБОВАНИЮ БРОСЬТЕ МОНЕТУ ДЛЯ ОТКРЫТИЯ ДВЕРИ НАЖМИТЕ (КНОПКУ) ВХОД АВТОНОМНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ПАРИЖСКОГО ТРАНСПОРТА (МЕСТА) ДЛЯ (ЛЬГОТНЫХ КАТЕГОРИЙ): … ВЫХОД |
(AUTO)BUS ARRÊT DE BUS ARRÊT FIXE ARRÊT FACULTATIF (SUR DEMANDE) INTRODUIRE MA PIECE DE MONNAIE POUR OUVRIR, APPUYER (SUR LE BOUTON) ENTREE RATP (CES DANQUETTES) RESERVE EN PRIORITE A . SORTIE |
|
|
Где ближайшая автобусная остановка? |
Où est l’arrêt de bus le plus proche? |
У э лярэ дё бюс лё плю прош? |
|
Когда отправляется первый (последний) автобус (поезд)? |
Quand le premier (dernier) bus (train) passe-t-il? |
Кан лё прёмье (дэрнье) бюс (трэн) пас-т-иль? |
|
Где можно купить …? Билет на автобус Проездной на неделю (месяц) |
Où peut-on acheter …? Un ticket pour le bus La carte orange avec un coupon hebdomadaire (mensuel) |
У пёт-он аштэ …? Эн тикэ пур лё бюс Ля карт оранж авэс эн купон эбдомадэр (мансюэль) |
|
Сколько стоит проезд (отсюда) до Лионского вокзала? |
Quelle est le prix du trajet jusquéà la gare de Lyon? |
Кэль э лё при дю траже жюска ля гар дё льён? |
|
В каком направлении к Ля Дэфанс? |
Dans quelle direction (faut-il aller) à La Defence? |
Дан кэль дирэксён (фо-т-иль але) а ля дэфанс? |
|
Вы едете к оперному театру? |
Passez-vous près de l’Opera? |
Пасэ-вупрэдёлёпэра? |
|
(Как) часто ходят автобусы (поезда)? |
Les buses (trains) passent-ils souvent? |
Ле бюс (трэн) пас-т-иль суван? |
|
Оплатите, пожалуйста, проезд |
Payez la route, SVP |
Пэе ля рут, силь ву пле |
|
Один до Этуаль |
Un ticket pour l’Etoile |
Эн тикэ пур летуаль |
|
Сколько я должен доплатить? |
Combien dois-je payer (en plus)? |
Комбьен дуа-ж пэе (эн плюс)? |
|
Сколько остановок до Бастилии? |
Combien d’arrêts (de stations) jusqu’à la Bastille? |
Комбьендарэ (дёстасён) жюскалябастий? |
|
Какая следующая остановка? |
Quel est le prochain arrêt? |
Кэль о лё прошен арэ? |
|
Где мне …? Выходить пересесть |
Où dois-je . Descendre Changer |
У дуа-ж …? Дэсандр шанже |
|
Пожалуйста, скажете мне тогда, когда нужно будет выходить |
Pourriez-vous me dire quand je dois descendre? |
Пурье-ву мё дир кан жё дуа дэсандр? |
|
Вы должны сделать пересадку на Шатле |
Vous devez changer à Châtelet |
Ву дёвэ шанже а шатле |
|
Вы … выходите? Сейчас На следующей (остановке, станции) |
Descendez-vous … ? Maintenant Au (à la) prochaine |
Дэсандэ-ву …? Мэнтнан О (а ля) прошен |
..
..?Как правильно произносить названия косметических и парфюмерных брендов
Agent Provocateur = Агент Провокатор
Arnaud = Арно
Balenciaga = Баленсиа га
Bottega Veneta = Боттега Ве нета
Boucheron = Бушрон
Burberry = Бёрберри
Buxom = Баксом
Cacharel = Кашарель
Calvin Klein = Кэлвин Клайн
Carolina Herrera = Каролина Эррэра
Chanel = Шанэль
Chloe = Клоэ
Christian Dior = Кристиан Диор
Clé de Peau = Кле дэ По
Christian Louboutin = Кристиан Лубутэн
Dolce and Gabbana = Дольче энд Габбана
Giorgio Armani = Джорджо Армани
Givenchy = Живанши
Hermes = Эрмэс
Jimmy Choo = Джимми Чу
Lalique = Лалик
Lanvin = Ланвэн
Marc Jacobs = Марк Джейкобс
Moschino = Москино
Oscar de la Renta = Оскар де ля Рента
Paco Rabanne = Пако Рабанн
PAYOT = Пайо
PENHALIGON’S = Пенхалигонс
Rochas = Роша
Salvatore Ferragamo = Сальваторе Феррагамо
Stella McCartney = Стелла Маккартни
Shu Uemura = Шу Уемура
Trussardi = Труссарди
Versace = Версаче
Yohji Yamamoto = Йоджи Ямамото
Yves Saint Laurent = Ив Сен-Лоран
Промокоды летуаль, купоны на скидку.
Компания «Летуаль» представлена на российском рынке с 1996 года. Магазин является официальным дистрибьютором многих известных брендов, среди которых Clinique , Burberry , Lanvin , YSL , L ’Oreal , Adidas , Clarins , D &G . Продавец гарантирует подлинность продукции.
Ассортимент
Не упустите возможность пополнить личную коллекцию потрясающими товарами от «Летуаль»! В онлайн-магазине вы всегда можете заказать:
- гигиеническую и декоративную косметику на любой вкус;
- женские, мужские и детские парфюмы;
- антицеллюлитные средства для тела;
- шампуни, кондиционеры, бальзамы и стайлинговые продукты для волос;
- аксессуары для маникюра, педикюра и макияжа;
- оригинальные подарки для девушек и парней.
Сделать шопинг не только приятным, но и максимально выгодным вам поможет действующий промокод «Летуаль». Активируйте его, чтобы получить большую скидку или подарок к заказу.
Выгодные предложения Л”Этуаль
Летуаль заботится о своих клиентах, потому обеспечивает не только приемлемые цены, но и множество вариантов сэкономить.
К ним можно отнести:
- Акции. Их участником может стать каждый, кто посещает интернет-магазин letu.ru
- Дисконтные карты. Для постоянных клиентов Летуаль предлагает накопительную систему скидок
- Подарок при каждом заказе. Какой именно? Вы узнаете после покупки
- Промокод Летуаль. Условия для его использования – авторизация во время оформления заказа
Доставка и оплата
Доставка продукции из каталога осуществляется курьерской службой. При необходимости вы можете самостоятельно забрать заказ из ближайшего оффлайн-магазина сети. Оплатить покупку можно наличными или пластиковой банковской карточкой.
Обмен и возврат
Согласно действующему законодательству, парфюмерно-косметические товары не подлежат возврату либо обмену. Пожалуйста, внимательно осмотрите продукцию при получении. Вы вправе отказаться от товара в том случае, если вас не устроило его качество или комплектность.
Контактные данные
Горячая линия работает круглосуточно.
Вы можете связаться с консультантом по номеру: 8-800-200-23-45 . Довольно часто компания публикует новости в социальных сетях:
Как использовать промокоды Летуаль?
Активировать купон для «Летуаль» – очень просто! Добавьте интересующие вас товары в корзину и приступите к оформлению заказа. Промокод Летуаль нужно будет указать в специально предназначенном для него поле.
агазин Летуаль – неизменный лидер рынка парфюмерии, декоративной и уходовой косметики в России и странах СНГ. Первый бутик бренда появился в 1997 году и с тех пор является фаворитом. В переводе с французского «L’etoile» – звезда. Вот уже не один год компания сияет небосклоне крупнейших компаний и у нее практически нет конкурентов. За 21 год существования, компания заметно разрослась. Сегодня по России уже открыто более 900 магазинов в 200 городах. Это одна из крупнейших сетей, которая специализируется на качественной брендовой косметике. Именно поэтому, приобретая в офлайн- и онлайн-магазинах сети продукцию, вы можете быть уверены в ее оригинальности и неизменно высоком качестве.
Компания является авторизованным представителем торговых марок, представленных в каталоге магазинов. Здесь с легкостью можно отыскать все новинки косметической индустрии, которые появляются на прилавках одновременно с мировыми презентациями. Удобная система лояльности позволяет участвовать в акциях и распродажах. При необходимости можно приобрести подарочные карты и сертификаты, которые станут отличным презентом вашим близким или друзьям.
Промокоды в магазине Л’Этуаль
Компания ценит каждого своего клиента. Именно поэтому она давно внедрила накопительную дисконтную систему, а также предлагает промокод Летуаль для каждого нового покупателя. Без сомнения, такой подход является максимально выгодным для всех. Особо стоит отметить, что промокоды суммируются со скидками по дисконтной карте. Этот важный факт позволяет вам существенно увеличить собственную выгоду и значительно сэкономить во время покупки.
Не следует игнорировать тот факт, что промокоды, к сожалению, имеют ограничения в сроке действия.
Поэтому будьте внимательными, чтобы не упустить свою возможность активировать его.
Также помните, что они регулярно обновляются и это позволяет получать и активно использовать специальные предложения. Такие бонусы – первоклассная возможность ощутимо снизить цену на понравившиеся товары. Чтобы найти действующий промокод, достаточно зайти на сайт www.сайт, ввести название магазина «Л’Этуаль» и ознакомиться с перечнем доступных кодов.
Нет ничего сложного в том, чтобы воспользоваться выбранным купоном. Например, вы хотите приобрести духи или помаду. Для этого, необходимо зайти на сайт магазина www.letu.ru, выбрать необходимый товар и отправить его в корзину. Далее у вас высветится окошко «Промокод», в которое и необходимо ввести буквенно-цифровую комбинацию.
Если вы пользуетесь кодами, размещенными на портале Промоскидки.ру, то у вас есть два варианта использования бонусов. Первый – перейти в магазин непосредственно со страницы сервиса. Или же вручную открыть и скопировать код и потом вручную вставить его в необходимое окошка при оформлении корзины.
Там вы сразу же увидите сумму с учетом вашей скидки и без проблем сможете вычислить сколько составила экономия от первоначальной цены. Будьте внимательны. На сайте крупно указана цена для держателей премиальной бриллиантовой карты. Если вы еще не накопили на максимальную скидку, то обращайте внимание на цену, указанную рядом. Именно она и является актуальной для вас.
Акции и скидки в интернет-магазине Летуаль
Каждый клиент – желанный гость в магазинах. Именно поэтому основная цель компании – не просто предложить своим посетителям широкий ассортимент продукции крупнейших мировых брендов по максимально приятным ценам, но и сделать каждую покупку уникальной и запоминающейся. И в этом случае скидки Летуаль – отличная возможность не просто отлично провести время и получить удовольствие от шопинга, но и неплохо при этом сэкономить. Сегодня в арсенале компании существует несколько методов привлечения новых и поощрения постоянных клиентов. Среди наиболее известных и популярных:
- Акции. Обо всех интересных актуальных предложениях можно узнать на сайте магазина. Они распространяются на всех клиентов, вне зависимости от количества предыдущих заказов. Достаточно лишь зайти на сайт и вы автоматически становитесь участников любой акции Летуаль, которая действует в данный момент.
- Дисконтные карты. Они будут наиболее выгодными для постоянных клиентов. Накопительная система система позволяет увеличивать выгоду с каждой следующей покупкой. Конечно, чтобы получить максимальный процент выгоды, понадобится некоторое время. Однако, если вы планируете регулярно совершать покупки в магазинах сети, то все же рекомендуем вам оформить карту и использовать ее во время совершения каждой покупки.
- Подарок при каждом заказе. При оформлении заказа вам автоматически полагается приятный сюрприз. О том, что магазин решил презентовать, вы сможете узнать уже во время получения заказа. Уверены, что вы точно не останетесь разочарованными.
- Промокоды. Их необходимо вводить во время оформления заказа. Не забывайте об этом, иначе упустите возможность неплохо сэкономить во время покупки.
Не забывайте об этом, иначе упустите возможность неплохо сэкономить во время покупки.Напоминаем, что скидки действуют как на конкретные бренды или позиции в каталоге, так и могут быть масштабными. Например, не стоит забывать о всемирной «Черной пятнице» или «Киберпонедельнике». В эти дни вы имеете неплохой шанс сэкономить до 70% от первоначальной цены на товары.
Не хотите пропустить что-то важное? Хотите всегда иметь самую точную информацию, до какого числа скидки в Летуаль? Тогда поскорее подписывайтесь на информационную рассылку от www.сайт. Так вы точно не пропустите ни одну выгодную акцию или распродажу и сможете себя побаловать косметическими обновками без ощутимого урона для собственного кошелька. Теперь люксовые бренды не кажутся такими далекими и недостижимыми. Главное проявить терпение и дождаться действительно выгодного предложения. Настоящие охотники за выгодой всегда проинформированы о том, какие сейчас скидки в Летуале. Не отставайте от них и вы, и прямо сейчас подписывайтесь на рассылку и можете быть уверенными, что первыми узнаете о самых горячих предложениях и низких ценах.
Условия оплаты и доставки
Во время оформления заказа у вас есть возможность выбрать наиболее удобный способ доставки. Возможен самовывоз из ближайших магазинов и особенно важно, что эта функция доступна не только для жителей Москвы. Кроме того, прямо на сайте можно рассчитать приблизительную стоимость экспресс-доставки до вашего населенного пункта.
Также сразу необходимо выбрать способ оплаты. Возможен как наличный (деньги при получении заказа) так и безналичный расчет. Также вы можете оплатить заказ онлайн при помощи платежных карт систем Visa, MasterCard, Eurocard, а также виртуальных кошельков Webmoney и Яндекс.Деньги. Выбирайте любой из предложенных вариантов, который будет максимально удобным именно вам!
Обратите внимание, что согласно действующему законодательству РФ косметическая продукция и парфюмерия обмену и возврату не подлежат. Поэтому, во время получения заказа тщательно осмотрите товар, убедитесь, что целостность упаковки нигде не нарушена и подлинность его у вас не вызывает никакого сомнения. Если же упаковка повреждена, вы можете отказаться от товара и сразу же оформить его возврат!
Уже более двадцати лет компания Летуаль – это ведущий лидер на рынке парфюмерии, косметики и аксессуаров для женщин и мужчин. Ее магазины широко распахивают дверь перед каждым клиентом. Благодаря регулярным акциям и демократичным ценам любой желающий легко приобретет желанный товар европейского качества.
Каталог магазина ЛетуальКомпания Летуаль предоставляет широкий выбор продукции:
Женская и мужская парфюмерия.
Косметика по уходу за кожей.
Тональные средства.
Средства для бровей.
Блески, помады и карандаши.
Все необходимое для ухода за ногтями.
Шампуни и масла для волос.
Средства для создания причесок, укладки и стайлинга.
Дезодоранты.
Косметички и кейсы для косметики.
Украшения.
Аксессуары для педикюра, маникюра и макияжа.
Это не полный перечень категорий товаров, предлагаемых магазином Летуаль.
Для удобства поиска косметики конкретного бренда все товары можно отфильтровать, выбрав наименование марки производителя.
Приобрести в несколько раз больше или просто снизить цену на интересующий товар можно с помощью промокода. Они часто доступны непосредственно в разделе с акциями компании, а также на таких сайтах-партнерах магазина, как «Код в пальто».
Скидки по промокоду могут приобретать различный вид, но, чаще всего, это снижение цены на товар, либо дополнительный подарок от компании. Чтобы получить бонус необходимо ввести код в специальную графу во время оформления заказа.
Если вы уже имеете дисконтную карту от Летуаль, то там же следует ввести и этот код, получив одновременно несколько скидок.
Не забудьте нажать на кнопку «Применить» после ввода кодов. В противном случае они не будут засчитаны программой.
Оплата заказа
Оформляя заказ через интернет-магазин Летуаль, клиент имеет всего два варианта оплатить выбранный товар:
Наличными – оплата производится курьеру в момент доставки заказа или в магазине сети.
Банковской картой – перевод осуществляется через онлайн банкинг.
Покупатель имеет право выбрать тип карты оплаты, после чего программа автоматически переведет его на безопасную страницу банка.
Доставка ЛетуальЕсли рядом с вами находится магазин сети Летуаль, то получить заказ можно прямо на месте. Узнать о месторасположении ближайшего магазина легко и просто – на портале в разделе «Доставка»:
Также клиент может заказать доставку косметики курьером. Вопросом транспортировки занимается большинство крупных курьерских компаний страны. Рассчитать время и стоимость доставки каждым из них можно в разделе «Курьерская доставка».
Какие скидки и акции действуют в Летуаль
Каждый праздник и даже без повода магазин Летуаль объявляет о начале новых акций и запуске колоссальных скидок. Полный перечень особенных предложений находится в разделе «Акции». Также товары со сниженной ценой часто можно встретить и вне его.
Некоторые акции подразумевают еще и получение клиентами подарков.
Они, как правило, не отображаются в данном разделе, но предусматриваются и добавляются в заказ во время его оформления.
Для зарегистрированных пользователей, которые уже получили дисконтную карту и согласились получать рассылку новостей, действует еще одна акция. Накануне Дня рождения именинник получит сообщение, в котором компания Летуаль поздравит его с праздником разовой индивидуальной скидкой – 35%. Совершить ее можно в течение месяца с момента получения СМС.
Чтобы гарантированно получить подарок следует:
Зайти в любой магазин Летуаль.
Подобрать интересующий товар.
Высказать желание купить его со скидкой.
Предоставить дисконтную карту и документ, где была бы указана ваша дата рождения.
Предоставить СМС или электронную открытку от компании.
Оплатить товар со скидкой.
Подарочные карты в Летуаль
Сеть Летуаль не только сама делает подарки, но и предлагает сделать их вашим близким с помощью подарочных сертификатов.
Они могут быть совершенно разной номинальной стоимости:
|
|
|
..
Небезызвестная газета, устами одиозного товарища с непростой фамилией Дендиберин активно зазывала всех желающих принять участие во втором турнире дворовых команд (ТДК). Жмычков сразу понял, что второй раз такой шанс упускать нельзя, ведь годом ранее мы узнали об этом турнире, когда тот уже был в самом разгаре. Играть между собой во дворе настолько наскучило, что футбольный энтузиазм с каждым годом угасал всё больше и больше и, чтобы интерес к самой популярной игре на земле и дальше не угасал в геометрической прогрессии, нужны были новые ощущения, новые соперники, новые стимулы и задачи. Это сейчас от количества разнообразных турниров, в которых есть возможность принять участие рябит в глазах, а тогда, 5 лет назад, в силу, во-первых, финансовой ограниченности, а во-вторых, достаточно низкой нашей информативности ТДК являлся, по сути, единственной возможностью заявить о себе на футбольном поле. И действительно, ТДК открывал перед своими участниками большие возможности, вся организация отдавалась на откуп самим футболистам, в этом, конечно были свои плюсы, но и негативных явлений в связи с этим было предостаточно.
Заявка требовала внести 12 человек, поэтому пришлось всерьёз задуматься, кто достоин этой чести. А вот о том кто попал в ту самую заявку и почему команду назвали именно «Летуаль» будет поведано в следующей главе, которая выйдет завтра. 
Не одну лекцию сопромата мы потом с Ивановым Евгением, моим одногруппником, и на первых порах полноправным членом команды, провели в жарких дебатах по поводу названия. Как обычно бывает в таких случаях вариантов было великое множество, но одни были слишком банальные, другие слишком вызывающие, а спешить в этом вопросе было никак нельзя, ведь давно уже известно: «Как назовешься, так и поплывёшь». И вот тут, нам с Ивановым, двум обладателям дипломов переводчика французского языка, чуть ли не одновременно пришла в голову мысль использовать французское слово в русском транслите. Мы стали перебирать французские словечки, имеющие хоть какую то смысловую нагрузку, связанную с футболом. В итоге остановились на слове «Звезда» (L’etoile – Летуаль), благо «звёзд» у нас в команде хватало, да и благозвучие слова очень нас радовало. У Баджо (Кохановский Дмитрий), правда, как всегда, оказалась своя версия происхождения названия. В одном из своих отчётов он писал: «Однажды прохладным осеннем вечером позвонил мне Серёга и на ломанном французском попытался что-то объяснить.
Оказалось, что он только что вычитал в какой-то умной книжке название нашей будущей команды. Хотя Я считаю, что он просто по пьяни выпил мамины французские духи, после чего проникся тёплыми чувствами к Родине Дюма и Зидана. Так или иначе, но в нашем лексиконе появилось новое слово – “Летуаль”, что значит – “звезда”, но по-французски. Или L’etoile – в оригинале, а на транслите, ставшем своеобразном эсперанто рунета – l’etuale. Пусть каждый решит для себя как ему больше нравится, но только не говорит, что мы – плагиаторы. Потому что это правда. Здесь стоит отметить тот факт, что в то время небезызвестная парфюмерная компания только набирала обороты, и мы не могли даже предположить, что через несколько лет каждый человек нашего города слово «Летуаль» моментально будет ассоциировать с парфюмерией и косметикой. Сегодня это, конечно, не может нас радовать. Но мы твёрдо решили, что менять из-за этого факта название, которое за 5 лет стало для нас почти родным, точно не стоит. К тому же с нашей стороны уже принималось пару нерешительных, а потому может быть и безуспешных попыток наладить хоть какие-нибудь спонсорские отношения с известной фирмой.
Впрочем, надежда умирает последней. В следующей главе, которая выйдет завтра, вы узнаете, почему именно 19 ноября является официальным днём рождения «звёздной дружины». 
Лишь в качестве группы поддержки в поездку снарядились Конюшко Евгений и Ореховский Антон (Канада). Из перечисленных персонажей стоит особо отметить незнакомую большинству наших читателей фамилию Потеев. Во дворе мы его звали «Длинный», играл Шурик неплохо, выделялся хорошей техникой и неплохим ударом. Однако, дебютировав в Летуаль в первом же матче команды, Александру удалось провести лишь 4 игры (3 игры в 2000г. и 1 игру в 2002г.). Причиной нашего недолгого союза стал непростой характер, а также большая занятость игрока. Последние два года Александр выступал за «Фугас», а с недавних пор стал настоящим танкистом и пытается помочь команде «Т-34» удержаться на плаву в первой лиге Запада. Также на игре планировалось присутствие и Андрея Зюзина, но, опоздав на полчаса, наш вратарь додумался в одиночку проехаться до метро, а там попытаться найти площадку. Очень жаль, что мобильных телефонов в то время ещё ни у кого не было. В итоге, по словам Андрея, он обошёл не менее десяти полей, но нас так и не нашёл.
В ворота встал Иванов. Первая игра была знаменательна сама по себе, но также запомнилась несколькими примечательными событиями: во-первых, как уже было замечено дебютом 8-ми человек, первым голом (Жмычков Андрей), первой победой, первым хет-триком (Жмычков Андрей), а самое главное, что большинство участников того матча до сих пор считают (по прошествии 155 матчей) ту игру чуть ли не самой тяжёлой за всю историю. По меткому выражению Вовы, он с трудом сдерживался после финального свистка, чтобы не выплеснуть все свои «эмоции» наружу. Таким оказался первый поединок под вывеской «Летуаль». В следующем матче в команде дебютируют ещё 4 человека, окажется ли среди них имя лучшего на данный момент снайпера команды Тимура Бадяутдинова, узнаем завтра. Глава 4
9 декабря 2000 года свой дебют в «Летуаль» оформили ещё 4 человека: Маюков Олег, Доценко Андрей, Конюшко Евгений и Зюзин Андрей. В этом матче, в первый и последний раз, мы решили использовать схему с двумя пятёрками, причём изначально договорились, что обе пятёрки будут проводить одинаковое время на площадке. В первом составе выходили два брата, Доц, Вова и Макс; во втором Олег, Баджо, Иванов, Конюшко и Гарик. В раму встал Зюзин. Принцип неограниченной демократии просуществовал недолго, проигрывая 1-5 во втором тайме, мы перешли на игру в одну пятёрку с точечными заменами, хотя это и не вытекало из логики матча, ведь четыре из пяти голов пропустил именно первый состав, тогда как номинально второй, дал пробоину лишь раз. Несмотря на это, тактические перестановки всё-таки принесли долгожданный эффект и матч был почти спасён. Но, пропустив гол в конце игры, мы потерпели своё первое поражение со счётом 4-6, а вместе с ним практически лишились шансов на выход в следующий раунд турнира. Но даже не это было самым печальным итогом того приснопамятного поединка.
Тяжёлую травму колена, в самом конце того матча получил капитан команды Жмычков Сергей, последствия которой до сих пор дают о себе знать. Не менее чёрным оказался тот день и для Вовы. Он умудрился сломать кисть сразу в двух местах, падая на уже травмированную руку вновь и вновь по ходу всего поединка. Такой вот, совсем безрадостной, выдалась вторая игра в истории «Летуаль». Но, как оказалось, неудачи только закаляли характер этого коллектива. Глава 5
Во-первых, состав был усилен суперсвязкой Чира-Бадя, которая заметно усилила наш атакующий потенциал. Кроме Бадяутдинова Тимура и Черенкова Андрея свой дебют в «Летуаль» 12 декабря 2000 года, в день конституции, также оформили Мартынов Артём, Трофимов Виталий и, невероятно, но факт, Шадров Александр. Первые двое и по сей день блистают в рядах нашей команды, а вот дороги остальной троицы и нашей команды давно разошлись. Мартын в итоге провёл за наш клуб 2 игры в качестве полевого игрока и 2 матча, как вратарь, не самое высокое мастерство вкупе с очень сильной занятостью в самой популярной ресторанной сети мира предопределило наше с ним расставание. Трофимов Виталий, напротив, обладал и обладает очень незаурядным талантом, потенциал у этого игрока и по сей день очень высокий, однако, ещё никому не удалось от него добиться реализации этого бесспорного таланта. Виталик провёл за нас 3 игры (2 в ТДК и 1 в ЛФЛ 2003) и ничем не доказал, что сможет в будущем претендовать на место в составе. Сегодня Трофимов выступает за команду Дюпель-13, и выступает, надо заметить, достаточно удачно, в прошлом сезоне, например, он даже принял участие в матче сборных второй лиги, где выглядел очень неплохо. Может быть, он, наконец, нашёл свою команду, тогда остаётся только пожелать ему удачи в этом коллективе. С Шадровым ситуация вышла и вовсе трагикомичная, ни до, ни после этой игры Александр, за нас, слава богу, не выступал. Никто его, собственно говоря, и на этой, отнюдь не проходной игре не ожидал увидеть. Самое удивительное, что он не только пришёл, но и сумел каким-то образом принять участие в том матче, хотя не по каким параметрам даже и близко не подходил к нашему составу. Таким образом, Шадров стал одним из тех 11-ти игроков в истории «Летуаль», кто провёл за нас лишь одну игру. Спустя годы, мы с удивлением лицезрели Александра в команде «Т-34», в которой, правда, из-за ограниченных игровых возможностей, он также пробыл недолго. С сюжетом и содержанием той памятной игры можно ознакомиться на нашем сайте, отметим лишь, что, добившись победы с необходимым гандикапом уже в добавленное время, «Летуаль» добилась первого локального успеха и продлила для себя тот сезон, ещё как минимум на 6 матчей. Чира отметился покером, поразив всех столь ударной результативностью, как жаль, что с тех пор, и особенно в последнее время от Андрея уже и не ожидаешь столь феерических игр. Таким оказался третий матч команды. В дальнейшем мы не будем так подробно останавливаться на каждом отдельно взятом поединке, но те первые шаги «Летуаль» имели особое значение для становления коллектива, поэтому без упоминания о них обойтись было невозможно. Глава 6Английский ↔ Французский переводчик с ПРИМЕРАМИ
Переводите текст бесплатно
Доступно более 30 языков, включая английский, французский, испанский, немецкий, итальянский, португальский, китайский и хинди.
Перевести
0 символов / 5000
- ä ö ü SS
- á é я ñ ó ú ü
- à á è é я я ò ó ù ú
- ç á é я ó ú â ê ô ã х à
- à â ä ç è é ê ë я я ô ö œ ù û ü
Переведенный текст
Связанный контент Англо-французский Словарь Легкая грамматика английского языка Легкая французская грамматикаLETTYSENSUALE в японском переводе
LETTYSENSUALE в японском переводе こ の モ ー ド で は 、 LettySensuale と 会話 を 交 わ す は で き ま せ ん。 Поздравляем, теперь у вас есть неограниченный доступ ко всем VIP-материалам модели LettySensuale ! 祝 、 LettySensuale の VIP 会員 限定 サ ー ビ ス に 無 制 限 で ク セ ス で き ま す！ Станьте VIP-участником LettySensuale и получите доступ ко всему эксклюзивному контенту! LettySensuale の VIP 会員 に な り 、 会員 限定 の全 サ ー ビ ス に ア ク セ ス ま し ょ う！
Некоторые из фото ниже могли быть сняты непосредственно веб-камерой LettySensuale в ходе секси-чата в реальном времени.下 の 写真 は 、 LettySensuale の ウ ェ ブ カ ム か ら セ ク ー ッ 中 に 直接 撮 影さ れ た も の も あ り ま す。
Показать больше примеров УведомлениеЭтот веб-сайт или его сторонние инструменты используют файлы cookie, которые необходимы для его функционирования
и необходимы для достижения
цели, указанные в политике использования файлов cookie.Если вы хотите узнать больше или отказаться
ваше согласие на использование всех или некоторых файлов cookie, см. политику в отношении файлов cookie.
Закрывая этот баннер, прокручивая эту страницу, щелкая ссылку или продолжая просмотр в противном случае, вы соглашаетесь на использование
файлов cookie.
Отказ от продажи личной информации
Мы не будем продавать вашу личную информацию для показа рекламы. Вы по-прежнему можете видеть рекламу на основе интересов, если ваш
информация продается другими компаниями или была продана ранее.Отказаться
Увольнять
французско-английский словарь – перевод – bab.la
Введите слово, которое вы хотите перевести с французского на английский, в поле поиска выше. Вы также можете найти французский перевод английского слова, поскольку выполняется поиск по обеим сторонам французско-английского словаря. Если поиск возвращает обширный список результатов, вы можете сузить параметры с помощью полезных фильтров.Если вы хотите выполнить поиск в другом из наших онлайн-словарей, просто используйте раскрывающееся меню для выбора одного из них.
Искать во французском словаре по букве
Если ваш поиск не увенчался успехом или, возможно, вы не знаете точное французское написание, вы можете найти его здесь. Выберите букву, и вы увидите полный список французских слов, начинающихся с этой буквы. Когда вы найдете слово, щелкните его, чтобы перейти на соответствующую страницу во французско-английском словаре.
Проверить перевод на французский
Ниже приведены последние предлагаемые переводы, которые были добавлены во французско-английский словарь.Эти французские слова и фразы были введены другими пользователями. Вы можете помочь нам сделать словарь еще лучше, проверив правильность перевода с французского на английский. Если вы обнаружите ошибку, вы также можете предложить исправление английских или французских слов.
Зачем участвовать?
Присоединяясь к bab.la, вы можете помочь нам сделать французско-английский словарь еще лучше и достичь нашей цели – стать крупнейшим онлайн-словарем в мире. Такие же пользователи, как и вы, являются причиной того, что наши словари постоянно обновляются и обновляются.Все время появляются новые французские слова и способы перевода с французского на английский. Добавляя эти выражения или другие разговорные и региональные французские термины, вы делаете словарь более полезным для всех. Французско-английский перевод может сильно отличаться в зависимости от того, в каком контексте используется слово. Вот почему мы включаем в словарь несколько разных переводов одного и того же французского слова. Поскольку пользователи добавляют слова во франко-английский словарь, другим пользователям необходимо проверить перевод, прежде чем он будет навсегда помещен в словарь.До тех пор он отображается в результатах, но помечается как непроверенный.
Чтобы принять участие во всех развлечениях, зарегистрируйтесь у нас сегодня и начните собирать очки для мирового рейтинга. Например, вам начисляются баллы, когда вы добавляете новые французские фразы или слова во французско-английский словарь. Если вы не уверены в правильности перевода, вы всегда можете попросить помощи у других пользователей. На французско-английском форуме bab.la пользователи отвечают на вопросы и обсуждают вопросы по французскому языку, переводу и грамматике.
Как перевести английский на французский
А… la belle langue française! Французский – один из самых распространенных языков в мире, уступающий только английскому, китайскому, хинди, испанскому, арабскому и бенгали.Неудивительно, что многие компании по всему миру предпочитают переводить и локализовать свои веб-сайты и приложения на этот красивый язык.
К сожалению, при выполнении переводов с английского на французский легко сделать некоторые ошибки новичка. Даже незначительные, на первый взгляд, ошибки могут повлиять на качество переводов документов и отрицательно повлиять на имидж вашего бренда. Продолжайте читать, чтобы узнать пять основных советов по переводу англоязычных материалов на французский.
1. Будьте осторожны с правилами английской грамматики и словарного запаса
Английский и французский языки во многом схожи.Например, оба языка обычно используют шаблон субъект-глагол-объект. С другой стороны, важно помнить, что каждый язык также имеет уникальные грамматические и словарные правила, которые не разделяются другим языком. Google Translate и другие инструменты перевода, а также онлайн-переводчики часто допускают ошибки, связанные с этими нюансами.
Пример: «Я жил в Индии пять лет». Французское слово «для» – pour , поэтому переводчик мог бы найти j’ai Habeté en Inde pour cinq ans , используя французско-английский толковый словарь.
Тем не менее, носители французского языка с большей вероятностью будут использовать слово pendant вместо выливания при обсуждении времени. Имея это в виду, более точным переводом будет J’ai Habeté en Inde pendant cinq ans. То же предложение, написанное на вашей веб-странице с помощью кода pour , будет отображаться в качестве машинного перевода для франкоязычной аудитории.
2. Ищите эквивалентные идиомы
Сохранять одинаковый тон при переводе, как известно, сложно, и это особенно верно, когда речь идет о идиомах.Если вы переведете слово в слово, у вас может остаться что-то, что имеет совершенно другое значение для вашей целевой аудитории. С другой стороны, люди, не являющиеся носителями языка, могут не знать эквивалентной идиомы на французском языке с головы до ног.
Это еще один случай, когда буквальное значение не передает желаемый эффект. Вместо этого вам следует провести дополнительное исследование, чтобы найти фразы, которые носители французского языка используют для передачи того же сообщения. Имейте в виду, что определения слов во французском словаре могут быть совершенно разными, даже если обе фразы обычно используются в одинаковых ситуациях.
Пример: Носители английского языка используют фразу «сломать ногу», чтобы пожелать людям удачи. В дословном переводе французский вариант звучит так: casser une jambe , что означает «сломать ногу». Однако говорящий по-французски будет использовать эту фразу только при обсуждении реальных сломанных ног.
Французское слово merde буквально означает «дерьмо», но на самом деле оно является ближайшим эквивалентом «сломать ногу». Французы считают, что желать удачи – это неудача, поэтому они вместо этого желают им «дерьма».Предложение « merde pour ton examen » – лучший перевод слова «сломать ногу» во время экзамена.
3. Остерегайтесь ложных друзей
Некоторые английские и французские слова звучат и похожи друг на друга. Например, appartement на французском языке означает то же самое, что и «квартира» на английском языке. К сожалению, это не всегда так. Ложные друзья – это слова, которые на двух языках означают одно и то же, но на самом деле используются по-разному.
Даже если вы знаете французское слово, которое пишется точно так же, как английское слово, которое вы хотите перевести, вам все равно нужно подтвердить, что это подходящий перевод.Ложные друзья – один из наиболее распространенных источников ошибок в человеческих переводах, особенно с такими языками, как английский и французский, которые имеют общие слова, но также развивались отдельно в других направлениях.
Пример: Французские слова Atverre, avertissement, поставщик, и coin могут показаться знакомыми англоговорящим, но на самом деле они означают «подождите», «предупреждение», «просить» и «угол».
4. Помните формы Tu и Vous
Английский язык, как правило, более непринужденный и непринужденный, чем французский.Подобно другим романским языкам, таким как испанский, португальский и итальянский, французский имеет формальные и неформальные версии как глаголов, так и местоимений.
В то время как говорящие по-английски используют такие вещи, как тон и фразы, чтобы настроить свою речь в разных контекстах, говорящие по-французски могут корректировать формальность своих предложений, переключаясь между формами tu и vous . Понимание этих нюансов имеет решающее значение, если вы хотите качественно переводить с английского на французский.
Пример: В английском языке слово «you» и его варианты могут относиться к любому человеку. Независимо от того, разговариваете ли вы со своим ребенком, партнером, другом или начальником, обычно вы можете называть их «вы».
При переводе на французский важно использовать ту версию себя, которая соответствует контексту и вашему отношению к читателю или слушателю. Как упоминалось выше, у французского «you» есть два варианта. Формальный vous обычно используется с незнакомцами, старейшинами и начальниками, в то время как неформальный tu чаще используется с друзьями, семьей и детьми.
В контексте маркетинга почти всегда лучше использовать vous , а не tu . Переводчики-носители французского языка смогут помочь вам сориентироваться в нюансах двух форм и представить вашей аудитории профессиональный имидж.
5. Учет диалектов
У каждого языка есть свои диалекты и особенности, и французский язык не исключение. На самом деле французский язык невероятно разнообразен, с широким диапазоном вариантов, на которых говорят в разных франкоязычных странах и даже в разных частях Франции.
Французский, на котором говорят в Париже, очень отличается от французского, на котором говорят в Ницце. Опять же, французский язык, на котором говорят в любой части Франции, будет отличаться от французского, на котором говорят в Канаде, Швейцарии, Алжире или любой другой франкоговорящей стране.
Пример: «Шоколадный круассан» обычно называют pain au chocolat в большинстве районов Франции, но жители юго-западного региона страны называют его шоколадом .
Оптимизируйте свои французские переводы с помощью Localize
Вам нужно работать с переводчиками, которые понимают разницу между французским и английским языками.Им также необходимо понимание региональных вариантов, чтобы локализовать ваш контент для конкретной аудитории.
Эти различия и другие важные элементы перевода связаны с нюансами, которые может полностью понять только местный переводчик. Ваша экспертная служба перевода может без проблем работать с платформой Localize, чтобы предоставлять высококачественные французские переводы.
Посетите наш веб-сайт, чтобы узнать, как мы можем сделать перевод с английского на французский проще, чем когда-либо прежде.
И ознакомьтесь с дополнительными материалами нашего контента с советами по переводу и локализации на другие языки:
- Немецкий: 5 советов по контент-маркетингу в Германии
- Корейский: локализация для Кореи (как Северной, так и Южной)
- Русский язык: общие проблемы локализации в России
- Японский: советы по переводу вашего веб-сайта на японский язык
- Польский, норвежский, финский, чешский, датский, голландский, шведский, румынский, эстонский, болгарский, венгерский, латышский, литовский, словацкий, словенский, турецкий и другие европейские языки: почему вам следует локализовать свое приложение для европейских рынков